Will connecting my production Shopify account to my sandbox environment for transaction syncing cause any issues when later connecting Shopify to my production environment?

No, connecting your production Shopify account to your sandbox environment and syncing transactions should not create any problems for later connecting Shopify to your production environment.