If we create a new managed app for API integration while there’s already an existing app in the store, will it affect the functionality of the existing app?

No, creating a new management app for API integration won’t have any impact on the existing app. Each app operates independently, so the creation of a new one will not affect the functionality or settings of the previous app.